Hozzászólás: Kétkeréken „Esőváros”-ban http://www.kerekvaros.hu/ketkereken-esovarosban/ pécsi bringás közösségi oldal Wed, 01 Feb 2012 18:44:03 +0100 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.5 Mano http://www.kerekvaros.hu/ketkereken-esovarosban/comment-page-1/#comment-30 Mano Thu, 11 Mar 2010 01:19:16 +0000 http://www.kerekvaros.hu/?p=850#comment-30 Bár nem vagyok perfekt németes de: A "burg" nemcsak vár lehet, hanem (fallal körülvett) város is. Regensburg sosem volt a szó szoros értelmében vett "vár", csak volt egy városfala (mint ahogy pl. Pécsnek is volt/van) Lásd még a magyarban Kaposvár, Székesfehérvár, stb., egyik hely sem volt olyan komolyan erődítve, mint pl Eger vagy Sümeg. A "bringára fel" valóban jobban hangzik magyarul. Bár nem vagyok perfekt németes de:
A “burg” nemcsak vár lehet, hanem (fallal körülvett) város is. Regensburg sosem volt a szó szoros értelmében vett “vár”, csak volt egy városfala (mint ahogy pl. Pécsnek is volt/van) Lásd még a magyarban Kaposvár, Székesfehérvár, stb., egyik hely sem volt olyan komolyan erődítve, mint pl Eger vagy Sümeg.

A “bringára fel” valóban jobban hangzik magyarul.

]]> figyelő http://www.kerekvaros.hu/ketkereken-esovarosban/comment-page-1/#comment-25 figyelő Thu, 04 Mar 2010 12:02:57 +0000 http://www.kerekvaros.hu/?p=850#comment-25 Regensburg = esővár Auf Rad: inkább "bringára fel"-nek fordítanám. Regensburg = esővár
Auf Rad: inkább “bringára fel”-nek fordítanám.

]]>